SOWA OPAC : Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Brzesku

84 results

Book

In basket

rate

Tajemnice głębin oceanu : jak wygląda podwodny świat / [tekst: Julia Adams, Lisa Regan ; ilustracje: Marc Pattenden ; tłumaczenie z j. ang.: Karolina Tudruj-Wrożyna]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2022. - [34] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Adams Julia (1979- ) Autor Regan Lisa (1971- ) Autor Pattenden Marc Ilustracje Tudruj-Wrożyna Karolina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Morza Zwierzęta morskie

Genre/Form

Książka-zabawka Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Na okładce: Podmorska wyprawa z latarką w ręku - dla odważnych i nurków!.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 59 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Baśnie znane i nieznane / Hans Christian Andersen ; opracowanie Vic Parker ; [przekład z języka angielskiego Sławomir Stodulski]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2015. - 512 stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Andersen Hans Christian (1805-1875) Autor Parker Victoria Opracowanie Stodulski Sławomir Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura duńska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II/B (1 egz.)

Filia Okocim

There are copies available to loan: sygn. II/B (1 egz.)

Filia Szczepanów

All copies are currently on loan: sygn. II/B (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dobranoc, pchły na noc! / [tekst i ilustracje] Esther van den Berg ; [tłumaczenie z j. angielskiego Joanna Olejarczyk]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2021. - [26] stron : ilustracje ; 31 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Berg Esther van den (1982- ) Autor Olejarczyk Joanna (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Biedronki Owady Sen

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Goedenacht en slaap zacht, 2020.

Przekład pośredni: Good night, sleep tight.

Oto przed Państwem biedronka Kropeczka, tajna kontrolerka snu. Właśnie przybyła do przytulnego hotelu dla owadów, by sprawdzić, czy wszyscy we właściwy sposób szykują się na nocny odpoczynek: czy umyli zęby, zrobili siusiu, czy przeczytali bajkę na dobranoc… Ciekawe, jaki wynik da wieczorna inspekcja Kropeczki… Książkę polecamy wszystkim małym śpiochom, a także tym maluchom, które trudno zagonić do łóżka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Jedność dla Dzieci)

Author

Berg Esther van den (1982- ) Autor Olejarczyk Joanna (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Pokonywanie strachu Przedszkola Przedszkolaki Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Naar school, 2020.

Przekład pośredni: First day at school, 2021

W życiu małego ptaszka rudzika nadeszła bardzo ważna chwila: przed nim pierwszy dzień w przedszkolu. Malec cieszy się, bo przecież pozna nowych przyjaciół, ale też odrobinę obawia. Zastanawia się, jak sobie poradzi bez mamy w zupełnie nowym miejscu pośród obcych zwierzątek. Książka porusza ważny dla każdego dziecka temat pierwszego dnia w przedszkolu. Za pomocą opowiastki o sympatycznym ptaszku i jego przyjaciołach z przedszkolnej grupy łagodzi dziecięce lęki i obawy i buduje w maluchach poczucie pewności siebie.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Witaj, maluszku! / [tekst] Brigitta Bijloos ; [ilustracje] Esther van den Berg ; [tłumaczenie z j. angielskiego Joanna Olejarczyk]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2021. - [26] stron : ilustracje ; 31 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Bijloos Brigitta Autor Berg Esther van den (1982- ) Ilustracje Olejarczyk Joanna (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Ciąża Noworodek Poród Rodzeństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Onze baby, 2019.

Przekład pośredni: Our baby.

Cóż za wspaniała wiadomość! Mały Alek będzie miał rodzeństwo! To wielka radość w rodzinie, ale i niemałe zamieszanie. Trzeba przygotować mnóstwo rzeczy dla maleństwa… Alek przekonuje się, że bycie starszym bratem to ważne zadanie i świetna sprawa! Książka z perspektywy kilkuletniego chłopca porusza temat pojawienia się w rodzinie kolejnego dziecka. W przystępny sposób wyjaśnia wiele ważnych spraw i podpowiada, w jaki sposób radzić sobie z emocjami i odnaleźć się w nowej sytuacji.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Brykczyński Marcin (1946- ) Autor Makowska Ola (1974- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Owady zapylające Pyłki Pszczoły (nadrodzina) Produkty pszczele

Genre/Form

Wiersze

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Mokrzyska

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Jedność dla Dzieci)

Author

Budzowski Szymon Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Subject

Boże Narodzenie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Karácsonyi padlasmesek, 2007.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dzieci w kuchni : szkoła gotowania : krok po kroku / [Licia Cagnoni ; tłumaczenie z j. włoskiego Krystyna Kozak]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2020. - 223, [1] strona : fotografie ; 24 cm.

Author

Cagnoni Licia Autor Kozak Krystyna (1961- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Potrawy dla dzieci

Genre/Form

Książka kucharska Publikacja bogato ilustrowana Poradnik Przepisy kulinarne Publikacje dla dzieci

Domain

Kulinaria

Nazwa autora na okładce.

Tytuł oryginału: Cucina con i bambini, 2007.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 64 (1 egz.)

Filia Okocim

There are copies available to loan: sygn. 64 (1 egz.)

Filia Poręba Spytkowska

All copies are currently on loan: sygn. 64 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Jedność dla Dzieci)

Author

Castellví Miquel Alba (1976- ) Autor Cuchu (1977- ) Ilustracje Górska Katarzyna (tłumaczka) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura katalońska

Subject

Dziewczęta Miłość

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Od pewnego czasu Klara miała wrażenie, że mama i tata kochali ją bardziej, zanim pojawił się na świecie jej młodszy brat. Przecież jeśli rodzice rozdzielają miłość na dwoje swoich dzieci, to oznacza, że każde z nich dostaje tylko połowę. Dla Klary to było jasne jak słońce. Na szczęście któregoś ranka spotkała w parku kogoś, kto pomógł jej zrozumieć, że możemy kochać równie mocno wiele osób naraz, ale każdego trochę inaczej. Ponieważ miłość ma wiele kolorów. To książka dla wszystkich dzieci, które mają już młodsze rodzeństwo lub wiedzą o nadchodzącym powiększeniu się rodziny i odczuwają niepewność, niepokój albo zazdrość o uczucia najbliższych. Krótkie opowiadanie, pełne ciepła i bardzo emocjonalne, a jednocześnie obrazowe i przemawiające do wyobraźni dzieci, pomoże rozwiać te obawy i lepiej zrozumieć własne emocje. Nie skupia się ono na samym rodzeństwie, ale na uczuciu miłości między ludźmi.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Czemu sosna ma igły? : wiem wszystko o drzewach / [author: Polly Cheeseman ; illustrator: Iris Deppe ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - 48 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Akademia Małego Przyrodnika)

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Cheeseman Polly Autor Deppe Iris Iluminacje Stodulski Sławomir Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Drzewa

Genre/Form

Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Jeśli chcecie wiedzieć wszystko o drzewach, koniecznie zajrzyjcie do tej książki, która zabierze was do fascynującego świata przyrody i odkryje przed wami niejedną zielona tajemnicę. [z okładki]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Filia Okocim

There are copies available to loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dlaczego flamingi są różowe? : wiem wszystko o ptakach / [author: Polly Cheeseman ; illustrator: Iris Deppe ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - 48 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Akademia Małego Przyrodnika)

(Jedność dla Dzieci)

Author

Cheeseman Polly Autor Deppe Iris Ilustracje Stodulski Sławomir Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Ptaki

Genre/Form

Broszura Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Czy jesteście ciekawi, dlaczego flamingi są różowe, czemu sowy nie śpią w nocy i jak to się dzieje, że klucz gęsi pokonujący długie dystanse nie gubi się po drodze? Jeśli chcecie wiedzieć wszystko o ptakach, a w dodatku jesteście fanami kolorowych ilustracji i poszukiwaczami przygód, koniecznie zajrzyjcie do tej 48-stronicowej książki, która zabierze was do fascynującego świata przyrody i odkryje przed wami niejedną pierzastą tajemnicę. Książki z serii "Akademia Małego Przyrodnika" zapraszają wszystkie dzieci (5+) wraz z rodzicami i nauczycielami na niezwykłą wyprawę - pełną wiedzy i radości - do świata roślin i zwierząt. Z 4 barwnych tomików nasi czytelnicy dowiedzą się m.in., dlaczego flamingi są różowe, ile kropek ma biedronka, po co zebrom paski a sosnom igły. Ponadto przekonają się, jak w prosty sposób zbudować ministaw, karmnik dla ptaków czy hotel dla owadów. Ta seria to gwarancja dobrej zabawy i kopalnia ciekawostek o przyrodzie!

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Filia Szczepanów

There are copies available to loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ile kropek ma biedronka? : wiem wszystko o owadach / Polly Cheeseman ; [ilustrator] Iris Deppe ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - 48 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Akademia Małego Przyrodnika)

(Jedność dla Dzieci)

Author

Cheeseman Polly Autor Deppe Iris Ilustrator Stodulski Sławomir Tłumacz

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Entomologia Owady Przeobrażenie zupełne

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Publikacje dla dzieci

Domain

Biologia Rolnictwo i leśnictwo

Tytuł oryginału: All about insects, 2023.

Czy jesteście ciekawi, ile kropek ma biedronka, dlaczego świetliki świętojańskie świecą i jak to się dzieje, że małe termity wznoszą aż tak wysokie budowle? Jeśli chcecie wiedzieć wszystko o owadach, a w dodatku jesteście fanami kolorowych ilustracji i poszukiwaczami przygód, koniecznie zajrzyjcie do tej 48-stronicowej książki, która zabierze was do fascynującego świata przyrody i odkryje przed wami niejedną owadzią tajemnicę.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. 595.7 (02.053.2) (1 egz.)

Filia Mokrzyska

There are copies available to loan: sygn. 595.7 (02.053.2) (1 egz.)

Filia Szczepanów

There are copies available to loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Po co zebrom paski? : wiem wszystko o zwierzętach / Polly Cheeseman ; [ilustrator] Iris Deppe ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - 48 stron : ilustracje ; 29 cm.

(Akademia Małego Przyrodnika)

(Jedność dla Dzieci)

Author

Cheeseman Polly Autor Deppe Iris Ilustrator Stodulski Sławomir Tłumacz

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Osobliwości Zwierzęta

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Publikacje dla dzieci

Domain

Biologia

Czy jesteście ciekawi, po co zebrom paski, czemu surykatki żyją w stadach i jak to się dzieje, że fokom nie jest zimno? Jeśli chcecie wiedzieć wszystko o zwierzętach, a w dodatku jesteście fanami kolorowych ilustracji i poszukiwaczami przygód, koniecznie zajrzyjcie do tej 48-stronicowej książki, która zabierze was do fascynującego świata przyrody i odkryje przed wami niejedną futrzastą tajemnicę.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Filia Jadowniki

All copies are currently on loan: sygn. I(P) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Konie i kucyki : 40 opowieści z grzywą / [tł. Marlena Dąbrowska]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2014. - 512 s. : il. kolor. ; 23 cm.

("Jedność" dla Dzieci.)

Author

Dąbrowska Marlena. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. II/Z (1 egz.)

Book

In basket

rate

Puste miejsce po zajączku / [text]: John Dougherty ; [illustrations]: Thomas Docherty ; przełożył Marcin Brykczyński. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - [34] strony : ilustracje ; 31 cm.

Author

Dougherty John (1964- ) Autor Docherty Thomas Ilustracje Brykczyński Marcin (1946- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Przyjaźń Rozstanie Tęsknota Zwierzęta

Genre/Form

Książka obrazkowa Wiersze

Tytuł oryginału: The hare-shaped hole, 2023.

„Hupcio był żółwiem, a Tupcia zającem, nikt podobnej pary nie widział pod słońcem. Zawsze byli razem, świetnie się bawili, nie mogli bez siebie przeżyć ani chwili”… Kiedy pewnego dnia Tupcia nagle znika, Hupcio jest zrozpaczony. Widzi tylko ciemną dziurę w kształcie zająca, tam gdzie nadal powinna być jego najlepsza przyjaciółka. Błaga, złości się, chciałby przepędzić tę najczarniejszą w świecie dziurę i odzyskać Tupcię. Ale jak ma to zrobić? Wszystko wydaje się stracone... aż pojawia się niedźwiedzica Gerda, której czułe i mądre słowa dodają Hupciowi otuchy. I smutny żółw powoli zaczyna się uśmiechać… Ta piękna rymowana opowieść o konieczności rozstania się z kimś bliskim porusza w sercu najczulsze struny i jednocześnie przynosi ukojenie. Delikatnie, z wielkim wyczuciem zgłębia ten niełatwy temat i może być wstępem do rozmowy z dziećmi o stracie, rozpaczy, żałobie i akceptacji. Wzruszający tekst Johna Dougherty'ego, który po mistrzowsku przełożył na język polski Marcin Brykczyński, doskonale łączy się z ciepłymi ilustracjami Thomasa Docherty'ego.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Tralala i muzyczne zabawy w przedszkolu / Sabine Drasnin ; przekład z języka niemieckiego Paulina Filippi-Lechowska, Karolina Czapla. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2010. - 78, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Drasnin Sabine Autor Czapla Karolina (1981- ) Tłumaczenie Filippi-Lechowska Paulina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Umuzykalnianie

Genre/Form

Publikacje dla dzieci

Tytuł oryginału: Kling-klang-klong-Slalom : Mini-Projekte Musik, 2008.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Szczepanów

Brak informacji o dostępności: sygn. 37 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Boże Narodzenie z aniołkami : świąteczna wyszukiwanka / [ilustracje: Gisela Dürr ; tekst: Birgit Gröger ; tłumaczenie z j. niemieckiego: Magdalena Jałowiec]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2024. - [12] stron : ilustracje ; 31 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Dürr Gisela (1968- ) Ilustracje Gröger Birgit Tekst Jałowiec-Sawicka Magdalena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Adwent Boże Narodzenie Obyczaje i zwyczaje

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Weihnachts-Wimmelbuch, 2022.

Przyjęta nazwa tłumaczki: Magdalena Jałowiec-Sawicka.

Dzieci uwielbiają czas Adwentu i Bożego Narodzenia, gdy wokół panuje nastrój oczekiwania i możemy cieszyć się świątecznymi zwyczajami. Ta kartonowa książka z dużymi, kolorowymi obrazkami, na których ukryte są rozmaite szczegóły, zaprasza do odwiedzenia przedświątecznego jarmarku, obejrzenia jasełek i wybrania się do kościoła na bożonarodzeniową mszę. Na każdej stronie znajdziemy krótki tekst i małe elementy do wyszukania na pełnej detali dużej ilustracji. Wśród nich ukrywają się również bożonarodzeniowe aniołki! Liczne szczegóły zachęcają dzieci do wspólnej rozmowy o ich ulubionych tradycjach i nastroju oczekiwania na święta. Zdobiona czerwoną folią metaliczną okładka zachęca, by zajrzeć do środka książki i odkrywać kolejne strony.

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. 0/Kz (1 egz.)

Filia Jadowniki

All copies are currently on loan: sygn. 0/KZ (1 egz.)

Book

In basket

rate

Atlas psów : rasy z całego świata / ilustracje: Kelsey Heaton ; tekst: Frances Evans ; [tłumaczenie z j. angielskiego: Karolina Tudruj]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2025. - 112 stron : ilustracje ; 30 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Evans Frances Autor Heaton Kelsey Ilustracje Tudruj-Wrożyna Karolina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Rasy psów

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Przyjęta nazwa tłumaczki: Karolina Tudruj-Wrożyna.

Na stronie tytułowej i okładce logo serii wydawniczej oryginału: Lonely Planet kids.

Ten wyjątkowy atlas to prawdziwa gratka dla małych miłośników psów! Dzięki kolorowym ilustracjom, przykuwającym uwagę opisom i zaskakującym faktom dzieci poznają rasy psów pochodzących z całego świata. Każda z ras została zaprezentowana w niezwykle ciekawy i oryginalny sposób – pogrupowano je według kontynentów, na których zostały wyhodowane. Nasi czytelnicy poznają m.in. małego, ale posiadającego ognisty temperament psa rasy chihuahua, niebywałego, pochodzącego z Afryki, psa rasy basenji, który nie szczeka, ale… jodłuje, potężnego wilczarza irlandzkiego, który góruje nad innymi psami, genialnego psiego tropiciela rasy podenco, uroczego pekińczyka i wiele innych fascynujących psich bohaterów…

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. II(P) (1 egz.)