Hide filters
Sorting
Source
Katalog księgozbioru
(31)
Form of Work
Audiobooki
(30)
Proza
(18)
Książki
(1)
Status
available
(29)
unavailable
(3)
unknown
(1)
Branch
Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci
(1)
Dział Multimedialny
(30)
Filia Poręba Spytkowska
(1)
Filia Szczepanów
(1)
Author
Jungowska Edyta (1966- )
(26)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(20)
Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986)
(8)
Fronczewski Piotr (1946- )
(6)
Kästner Erich (1899-1974)
(6)
Pokaż więcej ...
Chłapowska Teresa (1920-2010)
(4)
Dudziński Sambor (1976- )
(3)
Ende Michael (1929-1995)
(3)
Olszańska Maria (1915-2003)
(3)
Sabara Rafał
(3)
Węgleńska Anna
(3)
Ciepłowski Michał
(2)
Dudziński Sambor
(2)
Gillowa Janina (1898-1969)
(2)
Gradstein Leonia (1904-1985)
(2)
Korwin-Szymanowski Tomasz
(2)
Mazan Maciejka
(2)
Norton Mary (1903-1992)
(2)
Rey-Radlińska Marta
(2)
Sobieszczańska Małgorzata
(2)
Wojnakowski Ryszard (1956- )
(2)
Baczyńska Stefania (1889-1953)
(1)
Błaut Sławomir (1930- )
(1)
Dudziński Kajetan (1985- )
(1)
Dudziński Kajo
(1)
Kuncewicz Filip (1980- )
(1)
Polanowska Maria
(1)
Rusinek Joanna (1979- )
(1)
Sabara Rafał (1970- )
(1)
Zabłudowski Tadeusz (1907-1984)
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2025
(5)
2010 - 2019
(26)
Time Period of Creation
1901-2000
(16)
1945-1989
(15)
2001-
(5)
Country
Poland
(30)
Language
Polish
(30)
Audience Group
Dzieci
(18)
6-8 lat
(14)
9-13 lat
(9)
0-5 lat
(2)
Młodzież
(1)
Demographic Group
Literatura szwedzka
(12)
Literatura niemiecka
(4)
Literatura angielska
(2)
Subject
Emil ze Smalandii (postać fikcyjna)
(4)
Magia
(3)
Przyjaźń
(3)
Stworzenia fantastyczne
(3)
Sąsiedztwo (socjologia)
(3)
Pokaż więcej ...
Detektyw Blomkvist (postać fikcyjna)
(2)
Książki mówione
(2)
Podróże
(2)
Powieść dziecięca szwedzka
(2)
Antykwariusze
(1)
Chłopcy
(1)
Czas
(1)
Dziewczęta
(1)
Emigracja
(1)
Kapitalizm
(1)
Maszyniści kolejowi
(1)
Norma społeczna
(1)
Odrzucenie rówieśnicze
(1)
Ojcowie i synowie
(1)
Przedmioty magiczne
(1)
Rodzina
(1)
Sieroty
(1)
Styl życia
(1)
Uczniowie
(1)
Uprowadzenie
(1)
Więź rodzinna
(1)
Wynalazcy i odkrywcy
(1)
Wynalazki
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: time
1901-2000
(8)
1945-1989
(4)
Subject: place
Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)
(4)
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe
(14)
Książki mówione
(11)
Powieść
(11)
Powieść przygodowa
(7)
Powieść dziecięca szwedzka
(6)
Pokaż więcej ...
Powieść dziecięca niemiecka
(4)
Fantastyka
(3)
Fantasy
(2)
Kryminał
(2)
Dokumenty elektroniczne
(1)
E-booki
(1)
Powieść młodzieżowa niemiecka
(1)
Pokaż mniej ...
31 results Filter
Audiobook
CD
In basket
Kuba Guzik i maszynista Łukasz / Michael Ende ; tłumaczenie Ryszard Wojnakowski. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2022. - 1 płyta audio (CD-MP3) (10 godz. 15 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Author
Ende Michael (1929-1995) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tłumaczenie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Chłopcy Maszyniści kolejowi Podróże Przyjaźń Sieroty Stworzenia fantastyczne Więź rodzinna
Genre/Form
Powieść przygodowa Fantastyka
Tytuł oryginału: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Momo / Michael Ende ; tłumaczenie Ryszard Wojnakowski. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2021. - 1 CD (11 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Author
Ende Michael (1929-1995) Autor Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Czas Kapitalizm Norma społeczna Styl życia
Genre/Form
Fantastyka Powieść
Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Niekończąca się historia / Michael Ende ; tłumaczenie Sławomir Błaut. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2021. - 2 płyty audio (CD-MP3) (20,5 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Author
Ende Michael (1929-1995) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie Fronczewski Piotr (1946- ) Wykonanie Błaut Sławomir (1930- ) Tłumaczenie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Subject
Antykwariusze Magia Odrzucenie rówieśnicze Ojcowie i synowie Podróże Przedmioty magiczne
Genre/Form
Powieść Fantastyka
Tytuł oryginału: Die unendliche Gsechichte.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
35 maja / Erich Kästner ; [Pol. transl. Stefania Baczyńska]. - [Warszawa] : Jung-off-ska, cop. 2015. - 1 płyta (CD-MP3) (2 godz. 30min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Author
Kästner Erich (1899-1974) Baczyńska Stefania (1889-1953). Tł. Fronczewski Piotr (1946- ). Lekt. Kuncewicz Filip (1980- ). Kompoz.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść dziecięca niemiecka Dokumenty elektroniczne
Tyt. oryg.: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, 1931.
Na okł. podtyt.: albo Jak Konrad pojechał konno do mórz południowych.
Tyt. oryg.: 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee
Przedszkoludki sto radości i dwa smutki
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiekowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Emil i detektywi / Erich Kästner. - [Warszawa] : Jung-off-ska, cop. 2014. - 1 płyta (CD-Mp3) (3 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm.
Author
Kästner Erich (1899-1974) Fronczewski Piotr (1946- ). Lektor.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść dziecięca niemiecka
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Latająca klasa / Erich Kästner ; [Pol. transl. Tadeusz Zabłudowski]. - [Warszawa] : Jung-off-ska, cop. 2014. - 1 płyta (CD-Mp3) (4 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm.
Author
Kästner Erich (1899-1974) Fronczewski Piotr (1946- ). Lektor. Zabłudowski Tadeusz (1907-1984). Tł.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść młodzieżowa niemiecka
Tyt. oryg. "Das fliegende Klassenzimmer" 1933.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Mania czy Ania / Erich Kästner ; [Pol. transl. L. Gradstein i J. Gillowa]. - [Warszawa] : Jung-off-ska, cop. 2015. - 1 płyta (CD-Mp3) (3 godz. 30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Author
Kästner Erich (1899-1974) Jungowska Edyta (1966- ). Lektor. Fronczewski Piotr (1946- ). Lektor. Gradstein Leonia (1904-1985) Tł. Gillowa Janina (1898-1969) Tł.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść dziecięca niemiecka
Tyt. oryg.: "Das doppelte Lottchen" 1949.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Michałek z pudełka od zapałek / Erich Kästner ; [Pol. transl. Maria Polanowska]. - [Warszawa] : Jung-off-ska, cop. 2015. - 1 płyta (CD) (4 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm.
Author
Kästner Erich (1899-1974) Fronczewski Piotr (1946- ). Lektor. Polanowska Maria. Tł.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść dziecięca niemiecka
Tyt. oryg.: "Der kleine Mann" 1963.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Braciszek i Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; [polish translation by Irena Szuch-Wyszomirska]. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2011. - 1 płyta audio (CD) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm + książeczka : [15] stron : ilustracje kolorowe ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
(Książka do Nieczytania ; 5)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986) Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Genre/Form
Powieść przygodowa
Tytuł oryginału: Lillebror och Karlsson å taket, 1955.
Stanowi cz. 1 cyklu, cz. 2 pt.: Karlsson z Dachu lata znów, cz. 3 pt.: Latający szpieg czy Karlsson z Dachu.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren ; [transl. by Maria Olszańska]. - Warszawa : Jung-off-ska, cop. 2016. - 1 płyta (CD-Mp3) (4 godz. 30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Jungowska Edyta (1966- ). Lektor. Olszańska Maria (1915-2003). Tł.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść dziecięca szwedzka
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie / Astrid Lindgren ; [Polish translation by Anna Węgleńska]. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (6 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie Węgleńska Anna Tłumaczenie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
9-13 lat Dzieci
Demographic Group
Literatura szwedzka
Subject
Detektyw Blomkvist (postać fikcyjna)
Genre/Form
Kryminał Powieść
Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Detektyw Blomkvist.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Dlaczego kąpiesz się w spodniach, wujku? / Astrid Lindgren ; [Polish transl. by Maria Olszańska]. - Warszawa : Jung-off-ska, cop. 2014. - 1 płyta (CD-MP3) (540 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Jungowska Edyta (1966- ). Lektor Olszańska Maria (1915-2003). Tł.
Genre/Form
Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść dziecięca szwedzka
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; [Polish translation by Irena Szuch-Wyszomirska]. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2010. - 1 płyta (CD-MP3) (420 min) : digital, stereo. ; 12 cm. + Książeczka: [16] stron : ilustracje kolorowe ; plakat.
(Książka do Nieczytania ; 4)
([Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren])
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Lektor Sobieszczańska Małgorzata Autor Korwin-Szymanowski Tomasz Projekt graficzny Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986) Tłumaczenie Dudziński Sambor (1976- ) Kompozytor Dudziński Kajo Kompozytor Ciepłowski Michał Kompozytor Sabara Rafał Reżyseria nagrania
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Genre/Form
Powieść przygodowa E-booki Dokumenty dźwiękowe
Seria wspólna dla książek Astrid Lindgren wydanych przez wydawnictwo Jung-off-ska.
Tytuł oryginału: Alla vi barn i Bullerbyn.
available to loan
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Filia Poręba Spytkowska
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (2 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; Polish translation by Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2016. - 1 płyta (CD-MP3) (7 godzin) : digital, stereo. ; 12 cm. + Książeczka: [16] stron : ilustracje kolorowe ; plakat.
(Książka do Nieczytania ; 4)
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Lektor Sobieszczańska Małgorzata Autor Korwin-Szymanowski Tomasz Projekt graficzny Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986) Tłumaczenie Dudziński Sambor (1976- ) Kompozytor Dudziński Kajetan (1985- ) Kompozytor Ciepłowski Michał Kompozytor Sabara Rafał (1970- ) Reżyseria nagrania
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Subject
Przyjaźń Rodzina Uczniowie Sąsiedztwo (socjologia)
Genre/Form
Powieść przygodowa
Seria wspólna dla książek Astrid Lindgren wydanych przez wydawnictwo Jung-off-ska.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Dzieci z ulicy Awanturników / Astrid Lindgren ; [Polish translation by Anna Węgleńska]. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2018. - 1 płyta (CD-MP3) (1 godzina 41 minut) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Węgleńska Anna. Tłumaczenie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Genre/Form
Powieść przygodowa
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Emil ze Smalandii / Astrid Lindgren ; Polish translation by Irena Szuch-Wyszomirska. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2018. - 1 CD (1 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986) Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Subject
Emil ze Smalandii (postać fikcyjna) Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)
Genre/Form
Powieść
Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Tytuł oryginału: Emil i Lönneberga, 1963.
Stanowi cz. 1 cyklu, cz. 2 pt.: Nowe psoty Emila ze Smalandii, cz. 3 pt.: Jeszcze żyje Emil ze Smalandii.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Emil ze Smalandii / Astrid Lindgren. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2013. - 1 CD (1 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986) Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Subject
Emil ze Smalandii (postać fikcyjna) Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)
Genre/Form
Powieść
Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Tytuł oryginału: Emil i Lönneberga, 1963.
Stanowi cz. 1 cyklu, cz. 2 pt.: Nowe psoty Emila ze Smalandii, cz. 3 pt.: Jeszcze żyje Emil ze Smalandii.
currently on loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
All copies are currently on loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Jeszcze żyje Emil ze Smalandii / Astrid Lindgren ; tłumaczenie Marta Rey-Radlińska. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2018. - 1 CD (3 godz. 40 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Rey-Radlińska Marta Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Subject
Emil ze Smalandii (postać fikcyjna) Smalandia (Szwecja ; prowincja historyczna)
Genre/Form
Powieść
Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Tytuł oryginału: Än lever Emil i Lönneberga, 1970.
Stanowi cz. 3 cyklu, cz. 1 pt.: Emil ze Smalandii, cz. 2 pt.: Nowe psoty Emila ze Smalandii.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Karlsson z Dachu lata znów / Astrid Lindgren ; Polish translation by Anna Węgleńska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2011. - 1 płyta audio (CD-MP3) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm + Książeczka do zabawy: [19] stron : ilustracje ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
(Książka do Nieczytania ; 6)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Węgleńska Anna Tłumaczenie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Genre/Form
Powieść przygodowa
Stanowi cz. 2. cyklu, cz. 1. pt.: Braciszek i Karlsson z Dachu, cz. 3. pt.: Latający szpieg czy Karlsson z Dachu.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Audiobook
CD
In basket
Latający szpieg czy Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; polish translation by Teresa Chłapowska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2011. - 1 płyta audio (CD) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm + Książeczka do zabawy: [15] stron : ilustracje ; 12 cm.
(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)
(Książka do Nieczytania ; 7)
Author
Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Chłapowska Teresa (1920-2010) Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie
Form of Work
Audiobooki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura szwedzka
Genre/Form
Powieść przygodowa
Stanowi cz. 3 cyklu, cz. 1 pt.: Braciszek i Karlsson z Dachu, cz. 2 pt.: Karlsson z Dachu lata znów.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Dział Multimedialny
There are copies available to loan: sygn. Dokument dźwiękowy (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Protected by ALTCHA
Sortowanie pozycji zestawienia:
Protected by ALTCHA
Sortowanie pozycji zestawienia:
Protected by ALTCHA
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again